Никад (гласные знаки)
Гласные в иврите отображаются знаками над, под или внутри букв и направляют точное произношение.
Обзор базовых групп гласных
Что такое никад и зачем он нужен
Главная идея
В отличие от английского, гласные обычно не пишутся отдельными буквами. Иврит использует огласовки вокруг согласных. Это критично для начинающих, детей, поэзии и традиционных текстов.
В повседневной современной письменности (новости, чат) полный никад почти не используется.
5 основных групп гласных
Ключевые звуки
Начинаем с E / I / A / O / U. У каждого звука несколько знаков. Некоторые появляются с матер-литерами (й, в, h) удлиняющими гласный.
E
'Э' как в bed
I
'И' как see
A
Открытый 'А'
O
'О' звук
U
'У' как blue
Примеры разбора слов
Медленное чтение
Смотрим на каждую букву: согласный, знак гласного, помощники (матер, дагеш). Так формируем полное произношение.
אַבָּא (Aba – папа)
Алеф (тиха) + патах = אַ | Бет с дагешем + патах = בָּ | финальная алеф удлиняет гласный → אַבָּא
Конечная алеф не добавляет отдельного согласного.
גֶשֶם (Geshem – дождь)
Гимель + сеголь = гֶ ('ге') | Шин + сеголь = шֶ | финальная мем закрывает → גֶשֶם
Сеголь даёт короткое 'э'.
סִירָה (Sira – лодка)
Самех + хирик = сִ ('си') | Йод удлиняет 'и' | Реш + камац = рָ ('ра') | финальная хэй смягчает → סִירָה
Йод после хирик удлиняет гласный.
אָבוּד (Avud – потерян)
Алеф + камац = אָ | Бет с дагешем + шурук = בּוּ | Далет закрывает → אָבוּד
Камац затем шурук.
שֻׁלְחָן (Shulchan – стол)
Шин + кубуц = шֻ ('шу') | Ламед + шва нах = лְ (быстро) | Хет + камац = хָ | финальная нун закрывает → שֻׁלְחָן
Шва нах не даёт гласного.
בּוֹקֶר טוֹב (Boker Tov – доброе утро)
Бет с дагешем + холам мале = בּוֹ | Куф + сеголь = קֶ | Реш закрывает → בּוֹקֶר | Тет + холам мале = טוֹ | Бет без точки = 'v' → טוֹב
Холам мале = вав + точка сверху.
Тихие буквы, матер и шва
Скрытые звуки
Алеф/Айн часто лишь несут гласный; матер (й в h) удлиняет; Шва нах закрывает слог, Шва на даёт короткое 'э'; дагеш меняет звук (בּ/ב, פּ/פ).
Дагеш также может усиливать (כּ против כ).
Алеф
Часто тиха, несёт гласный (אַ, אָ).
Айн
В современном произношении часто ≈ алеф.
Mater
Й/В/ה удлиняют гласный (חִי, אוֹ, סִירָה).
Шва
Нах = молчит; На = короткое 'э'.
Дагеш
Точка меняет звук (בּ/ב, כּ/כ).
Практика никад
Советы и итог
Запомнить
Медленно: согласная + знак + mater. Тренируйте частые шаблоны. Узнавайте шва нах. Замечайте дагеш. В начале читайте тексты с полным никад.
Примерные предложения
Огласовки помогают точно произносить новые слова.
Чтение текста с никад даёт уверенность.
Позже вы угадываете гласные без полного никад.